首页——微乐辽宁棋牌
在日紫金棋牌遭“改名”应采取主动
2013年05月20日 11:22  棋牌游戏oo黄金城:中国新闻网分享字体:【  
< b68 /span>

   中新网5月17日电 身处异国他乡,难免会遭遇文化冲突。比如名字,一般会被改成当地读音。很多在日紫金棋牌都表示,自己活了几十年,到日本后忽然“不是自己了”,很不习惯。甚至还有人怀疑,是不是日本人歧视中国人。《日本新华侨报》17日对此刊文说,名字作为一个代号,是辨识人与人最简单的方法。在日紫金棋牌如果想在名字上保留“中国特色”,不妨自己先说出来。

  文章摘编如下:

  身处异国他乡,难免会遭遇文化冲突。比如名字,一般会被改成当地读音。居住在中国的老外们也会遇到这个问题,乔治、爱德华、珍妮佛等等名字,就是中国化了的外国名字。被这样称呼久了,大家也会习惯自己的“新名字”。

  但是,在日紫金棋牌在这个问题上却有一点不同。由于中国文化影响太深,大多数中文汉字都能在日语里被找到。但是,日语汉字经过历史演变,其发音已经和中文完全不同。按照日本人的习惯,称呼中国人时,爱给名字套上日语发音。很多刚到日本的中国人不习惯,往往要几个月甚至半年后才能第一时间反应,对方是在叫自己。

  这种称呼方式不同于音译。很多在日紫金棋牌都表示,自己活了几十年,到日本后忽然“不是自己了”,很不习惯。甚至还有人怀疑,是不是日本人歧视中国人。

  日本人称呼在日韩国人时,曾经也是采取这种方式,但却引起了在日韩国人的强烈不满。1975年10月3日,一名崔姓在日韩国牧师起诉NHK(日本放送协会),称其在电视新闻里,故意将自己的名字读成日语发音,是侵犯人权。这一场持续13年的官司一直打到日本最高法院,最终以崔牧师败诉告终。

  法院给出的理由是:这是社会习惯,不算违法。不过此后,日本媒体凡是涉及韩国或朝鲜人,都会在报道时采用音译姓名的方法,不再使用日语发音。

  但是,综合中、日、韩、朝四个国家对彼此称呼方式来看,“相互主义”起着至关重要的作用。也就是说,“你如何对我,我就如何对你”。韩国、朝鲜与日本相互使用对方的发音,中国与日本则相互使用本国汉字中的发音。

  而究其原因,首先,中文里没有日语的“假名”或朝鲜文字,音译难度较大。而且,韩日等国的名字本来就是汉字表示,再让中国人去音译念出来就很奇怪了。其次,日语或朝鲜语多为平舌音,而且不像汉语有四声变化,把这些国家的名字准确音译成中文是非常困难的。最后,由于中国幅员辽阔,地域文化繁茂,同一个字在不同地域有不同发音,对外国人来说更是难上加难。

  因此,中、日、韩、朝之间才形成了如今对名字的叫法。有部分在日紫金棋牌一时不能习惯,也会要求学校或公司订正对自己的称呼,甚至为此产生了一些冲突。这非常可以理解,任何人都应受到这种尊重。但日本人的基本做法是,外国人在自我介绍时用了什么名字,他们就会一直这么叫下去。与其事后更改,紫金棋牌们不如一开始就向学校、公司和周围的日本人说清楚。

  名字作为一个代号,是辨识人与人最简单的方法。在日紫金棋牌如果想在名字上保留 b68 “中国特色”,不妨自己先说出来。(邢熠)

分享
 棋牌游戏oo黄金城:中国新闻网    编辑:王晓东
中新网海南频道版权及免责声明

中新网海南频道致力成为全球华文公共舆论平台,全面真实独立反映舆论, 赋予网友平等的知情权和发言权。
1、凡本网独家的所有文字、图片、美术设计和程 序等作品,版权均属中新网海南频道所有,转载须注明棋牌游戏oo黄金城"中新网海南频道",违者本网将依法追究责任。
2、本网未明确注明棋牌游戏oo黄金城为"中 b60 峦D掀档"的信息,为本网转载稿,不代表本网立场,本网对其观点和真实性不承担责任,转载刊用务经书面授权获准,并承担相应的法律责任。
3、如本网信息涉及版权等问题,请在发布或转载后的两周内与本网联系,逾期均不受理。联系电话:0898-65306138

娱乐新闻
more
海南新闻
more
视频新闻
more
0